Chers amis et électeurs

Je vous souhaite de passer de joyeuses fêtes de fin d’année en compagnie de vos proches. Je profite des fêtes pour passer du temps avec ma famille et mes amis tout en essayant de recharger mes batteries. Bien que mes fonctions parlementaires aient pris fin pour l’année, mon travail se poursuit et, la semaine dernière, j’ai été active dans la communauté.

Je vous souhaite une excellente semaine et une bonne année !

Dear Friends and Constituents,

I wish you a most joyous holiday season together with your loved ones. I am enjoying the holidays with my spending time with family and friends while trying to re-charge my batteries. While my Parliamentary duties wrapped for the year, my work continues, and last week I was active throughout our community.

Have a great week and a Happy New Year!

Dimanche dernier, j’ai assisté au gala de collecte de fonds du Lyceum des femmes grecques de Montréal à Vimy pour le projet DOvEEgene. DOvEEgene a mis au point un test génétique permettant de détecter le cancer de l’endomètre et des ovaires à un stade précoce, avant qu’il ne soit détectable par les méthodes conventionnelles, afin de sauver la vie des femmes. Merci au Lyceum des femmes grecques de Montréal d’avoir organisé cet événement et de soutenir une cause aussi importante.

Last Sunday, I attended the Lyceum of Greek Women of Montreal’s fundraising gala in Vimy for the DOvEEgene project. DOvEEgene has developed a gene test to detect endometrial and ovarian cancer early before it is detectable by conventional methods in order to save women’s lives.

Thank you to the Lyceum of Greek Women of Montreal for organizing this event and supporting such an important cause.

Dimanche dernier, la députée Emmanuella Lambropoulos et moi-même avons remis une plaque à l’ambassadeur de Grèce en l’honneur des 80 ans de l’établissement de relations diplomatiques officielles entre la Grèce et le Canada, en pleine Seconde Guerre mondiale. En réalité, le Canada et la Grèce étaient alliés depuis 25 ans, alors que nous étions alliés lors de la Première Guerre mondiale.

Last Sunday, MP Emmanuella Lambropoulos and I presented a plaque to the Greek Ambassador in honor of 80 years since the establishment of official diplomatic relations between Greece and Canada, in the middle of the Second World War. In reality, Canada and Greece had been allies starting 25 years earlier, while we were allies in the First world war.

Le vendredi 16 décembre, des membres de mon équipe ont assisté à un événement organisé par Femmes en emploi. L’événement a promu la réconciliation interculturelle, la compréhension et la création de liens pour les femmes dans notre société

On Friday the 16th December, members of my team attended an event hosted by my Femmes en emploi. The event promoted intercultural reconciliation, understanding, and bonding for women in our society

Chaque jour jusqu’à la nouvelle année, j’exprimerai ma gratitude à un groupe différent pour sa contribution à notre communauté. Aujourd’hui, je remercie les bénévoles qui permettent à nos organisations de fonctionner et à notre société d’être forte.

Each day until the new year, I will be expressing my gratitude to a different group for their contributions to our community. Today I thank the volunteers that keep our organizations running and our society strong.

Le 22, j’ai assisté au spectacle de fin d’année de l’école Socrates-Demosthene. Portant le nom d’un des plus grands orateurs de l’histoire, cette école a une place vraiment spéciale dans mon cœur. Le spectacle était brillant et j’ai eu beaucoup de plaisir à y assister.

On the 22nd, I attended the Ecole Socrates-Demosthene school end-of-year show. Bearing the name of one of the greatest orators in history, this school has a truly special place in my heart. And what a lovely show that the students put on!

J’ai été ravie de rencontrer Johanne, Ernie et toutes les personnes formidables de Jeunesse au Soleil, une organisation merveilleuse qui se consacre à aider la communauté. Elle a été créée par Syd Stevens en 1954 !

It was great to meet Johanne, Ernie and all the great people at Sun Youth, a wonderful organisation dedicated to helping the community. It was started by Syd Stevens back in 1954!

La semaine dernière, j’ai eu le plaisir d’assister au dîner de Noël du club social Le Manoir de Laval ! Merci à toutes les personnes impliquées dans le comité des loisirs du Manoir de Laval pour cette merveilleuse célébration de Noël pour les résidents. Joyeux Noël et bonnes fêtes de fin d’année

Last week, I had the pleasure of attending the social club Le Manoir de Laval’s Christmas Dinner! Thank you to all those involved with the Manoir de Laval recreation committee for this wonderful Christmas celebration for the residents. Merry Christmas and Happy Holidays

Les employeurs ont jusqu’au 12 janvier 2023 pour présenter leur candidature au programme Emplois d’été Canada. Le programme subventionne les salaires des jeunes travailleurs dans une variété de secteurs afin d’encourager l’expérience professionnelle. Postulez ici 

Employers have until 12 January 2023 to apply to The Canada Summer Jobs program . The Program subsidizes wages for young workers in a variety of sectors to encourage work experience. Apply here. 

Notre gouvernement a promis d’interdire les plastiques à usage unique, et nous avons tenu cette promesse. L’interdiction est mise en place progressivement pour donner aux parties prenantes le temps de s’adapter. Il est désormais interdit de produire et d’importer des plastiques à usage unique tels que les bâtonnets ou les sacs. Nous sommes déterminés à protéger notre environnement et nous nous appuierons sur le succès de la conclusion, la semaine dernière, de la réunion des Nations unies COP15, qui a réuni 200 pays à Montréal, pour protéger la biodiversité et l’écosystème de la planète.

Our government promised to ban single-use plastics, and we kept that promise. The ban is being phased in gradually to give stakeholders time to adjust. It is now forbidden to produce and import single-use plastics such as stir sticks or bags. We are committed to protecting our environment and will build on the success of last weeks successful conclusion of the UN COP15 meeting of 200 countries in Montreal to protect the earth’s bio-diversity and eco-system.

dans le cadre de mon rôle de secrétaire parlementaire, je me suis rendue au siège mondial de l’OACI à Montréal et j’ai rencontré Maria Saranti, représentante permanente de la Grèce auprès de l’OACI.

As part of my role as Parliamentary Secretary, I went to visit the ICAO world headquarters in Montreal and met with Maria Saranti, Greek permanent representative to ICAO.