Chers amis et électeurs

La semaine dernière, j’ai eu des réunions à travers le Québec sur des questions clés pour faire avancer notre économie. J’ai notamment annoncé un investissement avec le ministre des Transports au port de Montréal. J’ai également pris la parole au forum économique de Toronto sur les chaînes d’approvisionnement, j’ai discuté avec les gens de ma circonscription Vimy et travailler sur des questions locales . Par ailleurs, on estime que le doublement récent du crédit d’impôt pour la TPS apportera un soutien à plus de 35 000 familles de la circonscription.

Je vous souhaite une excellente semaine,

Dear friends and constituents, 

Last week I had meetings across Quebec on key issues to keep our economy moving. This included the announcement of an investment with the Minister of Transport at the Port of Montreal. I also spoke at the Toronto economic forum on supply chains, and spent some time in the riding, working on local issues and listening to the people of Vimy. In other news, the recent doubling of the GST tax credit is predicted to give support to over 35,000 families in the riding

Have a great week,

Lundi, j’ai pris la parole au Forum économique de Toronto sur les chaînes d’approvisionnement. Notre gouvernement accorde la priorité à la revitalisation de nos chaînes d’approvisionnement. Des chaînes d’approvisionnement solides créent des emplois dans nos collectivités, aident nos entreprises à demeurer concurrentielles et rendent notre économie plus dynamique. En plus de prendre la parole sur les chaînes d’approvisionnement, j’ai également assisté à une foule d’événements qui ont démontré l’importance de la collaboration entre la Grèce et le Canada !

On Monday, I spoke at the Toronto Economic Forum on Supply Chains. Our government is prioritizing the reinvigoration of our supply chains. Strong supply chains bring jobs to our communities, help our businesses stay competitive, and make our economy more dynamic.

In addition to speaking on supply chains, I also attended plenty of wonderful events that showed the importance of collaboration between Greece and Canada!

Vendredi, j’ai rencontré les principaux dirigeants du port de Trois-Rivières. Nous avons discuté de projets futurs pour encourager le développement économique du Québec et de tout le Canada. Le port de Trois-Rivières est très important pour l’économie, et grâce à d’autres développements et initiatives, nous pouvons régler les problèmes actuels de la chaîne d’approvisionnement et aider à maintenir la croissance de notre économie en fournissant des emplois au Québec. En développant et en améliorant nos chaînes d’approvisionnement, nous faisons en sorte que les entreprises canadiennes puissent être compétitives.

On Friday, I met with key leaders at the Port of Trois Rivieres. We discussed future projects to encourage economic development for Quebec and throughout Canada.

The port of Trois Rivieres is very important to the economy, and through further development and initiatives, we can deal with existing supply chain issues and help keep our economy growing by providing jobs in Quebec.

By expanding and improving our supply chains, we ensure that Canadian businesses can be competitive.

Je me suis joint à mon collègue, le député Anthony Housefather, et au maire de Mont-Royal, Peter Malouf, pour discuter des préoccupations de nombreux résidents concernant le décollage et l’atterrissage de gros avions à l’aéroport Trudeau de Montréal pendant la nuit. Nous avons formulé un plan d’action et nous nous sommes engagés à maintenir le dialogue ouvert et à écouter les préoccupations des électeurs pour faire en sorte que cette question soit réglée.

I joined my colleague, MP Anthony Housefather, and Mount Royal Mayor Peter Malouf to discuss the concerns that many residents have of large aircraft taking off and landing at the Montreal Trudeau airport during overnight hours.

We formulated a plan of action and have committed to keeping the dialogue open and listening to the concerns of constituents to ensure that this issue is dealt with.

Cette semaine est la semaine de la petite entreprise ! Célébrons les petites entreprises en faisant un effort pour soutenir les entrepreneurs locaux qui sont une partie si importante de notre communauté et de notre économie ! Notre gouvernement a déjà réduit les taux d’imposition de nos petites entreprises, afin de faciliter la croissance des entreprises communautaires.  Aux citoyens de Vimy, prenez le temps de visiter et d’encourager nos petites entreprises.

This week is small business week! Let’s celebrate small businesses by making an effort to support the local entrepreneurs that are such an important part of our community and our economy!

Our government has already cut tax rates on our small enterprises, to facilitate growth in community businesses.

Pour faire face à l’augmentation du coût de la vie, nous avons décidé d’aider les Canadiens qui en ont le plus besoin. Nous l’avons fait en

– Doublant le crédit d’impôt pour la TPS – On estime que le doublement du crédit d’impôt pour la TPS apportera un soutien à plus de 35 000 familles dans notre circonscription !

– Nous avons fourni jusqu’à 1 300 $ pour les soins dentaires des enfants de moins de 12 ans au cours des deux prochaines années.

– Nous avons accordé une aide supplémentaire de 500 $ aux locataires à faible revenu.

– Réduire de moitié les frais de garde d’enfants cette année

– Augmentation de 10 % des paiements de sécurité de la vieillesse pour les personnes âgées de plus de 75 ans.

– Augmentation de la Prestation fiscale canadienne pour enfants jusqu’à 2 400 $ pour les travailleurs.

– Construire de nouvelles maisons

To deal with the rising cost of living, we decided to help the Canadians that need it most. We did this by:

-Doubling the GST Tax Credit – Doubling the GST Tax Credit is estimated to provide support to over 35,000 families in our riding!

-Providing up to $1,300 for dental care for children under 12 over the next two years;

-Delivering $500 in additional support to low-income renters;

-Cutting childcare fees in half this year;

-Boosting old age security payments by 10% for seniors over 75;

-Enhancing the Canada workers benefit by up to $2,400 for workers;

Building new homes.