Chers amis et électeurs

Au cours de la semaine dernière, j’ai poursuivi mon travail de représentation de vos intérêts à Ottawa, tout en participant à des initiatives dans le cadre de mon rôle de secrétaire parlementaire du ministre des Transports. À l’approche de la période des fêtes, j’espère que vous vous réjouissez tous de ce moment bien mérité.

Passez une excellente semaine,

Dear friends and constituents, 

Over the past week, I have been continuing my work representing your interests in Ottawa, while working on major initiatives in my role as Parliamentary Secretary to the Minister of Transport. As the holidays approach, I hope you are all looking forward to well-deserved celebrations.

Have a great week, 

Vous pouvez  venir porter vos dons de denrées non périssables, jouets, etc. à notre bureau du lundi au vendredi de 10.00 a.m. à 16.00 jusqu’au 13 décembre. Merci.

You can bring donations of non perishable foodstuffs, toys, etc. to our office from Monday to friday 10am to 4pm until the 13th December. Thank you.

Le ministre des Transports, Omar Alghabra, a présenté au Parlement un projet de loi qui vise à renforcer notre système portuaire et à améliorer la sécurité ferroviaire. Entre autres choses, j’aiderai le ministre à faire passer le projet de loi au Parlement et à lui donner force de loi.

Cette loi fait partie de notre plan plus large visant à réorganiser notre système de transport et nos chaînes d’approvisionnement tout en encourageant la croissance économique. Pour en savoir plus sur cette loi, cliquez ici

Transport Minister Omar Alghabra introduced a major Bill in parliament which is aimed at strengthening our port system and improving rail safety. Among other things, I will be assisting the Minister in getting the Bill through Parliament and making it law.

This act is part of our broader plan to improve our transport system and supply chains and boost economic growth. Read more about this act here 

La guignolée aura lieu dans la rue le 1er décembre.

Vous pouvez aussi les supporter en  faisant  vos dons par l’entremise de Maxi ou Provigo.

The food drive will take place on December 1st.

You can also support the food drive by making donations through Maxi or Provigo.

Une exposition de 50 artisans  se déroulera  samedi, le 10 décembre de 9 h à 16 h au 226 rue des Alouettes  

An exposition of 50 artisans will take place on Saturday, December 10 from 9 a.m. to 4 p.m. at 226 rue des Alouettes  

Pour la 38e édition, il y a beaucoup d’activités du 6 à 9 au decembre dans la communauté.

Mille fois merci pour votre appui et générosité envers les plus démunis.

Site internet 

For the 38th edition, there are lots of activities in the community from the 6th to the 9th of December.

Thank you all so much for your support and generosity towards those who need it.

Website 

Je suis ravie que notre gouvernement libère le potentiel de notre secteur aérien. Non seulement l’industrie est utile pour relier les communautés à travers notre vaste nation, mais encourager un secteur aérien plus efficace et durable est vital pour notre économie et notre environnement à l’avenir.

I am excited that our government is unleashing the potential of our air sector. The industry is essential for connecting the communities across our vast nation. Creating a more efficient and sustainable air sector is vital for our economy and environment going forward. 

Le 22 novembre était le jour de l’indépendance du Liban, et j’ai eu le plaisir de participer à un événement avec le groupe d’amitié parlementaire Canada-Liban. Ce fut un grand événement qui a célébré les relations positives entre nos deux nations. Bonne fête de l’indépendance à la communauté libanaise de Vimy !

De plus, des membres de mon équipe ont assisté à un gala organisé par la Fédération des étudiants libanais de Montréal. Ce gala a permis de récolter des fonds pour soutenir les étudiants libanais qui ont du mal à payer leurs frais de scolarité en raison de la crise économique au Liban.

The 22nd of November was Lebanese Indepence Day, and I was delighted to attend an event with the Canada-Lebanon parliamentary friendship group. It was a great event which celebrated the positive relationships between our two nations. Happy Independence Day to the Lebanese Community in Vimy!

Furthermore, members of my team attended a gala organized by the Federation of Lebanese Students of Montreal. The gala raised funds to support Lebanese students who are struggling to pay tuition fees due to the economic crisis in Lebanon.

Je suis fière que l’une des merveilleuses organisations de ma circonscription, Force Leadership Africain, ait été approuvée pour recevoir un financement par le biais d’un programme du ministère du Patrimoine canadien ! Nos organisations sont essentielles au renforcement de nos communautés. Nous les soutenons.

I am delighted that one of the organizations in my riding, Force Leadership African, has been approved to receive funding through a Ministry of Canadian Heritage program! Our organizations strengthen our communities.

Le 18 décembre, les prestations de maladie de l’assurance-emploi seront prolongées de façon permanente de 15 à 26 semaines, offrant ainsi un soutien à environ 169 000 Canadiens chaque année ! Ces prestations fonctionneront en tandem avec d’autres initiatives pour les maladies et les handicaps de longue durée et font partie de notre plan pour rendre l’AE plus équitable.

On December 18th, EI sickness benefits will be permanently extended from 15 to 26 weeks, providing approximately 169,000 Canadians with support every year! These benefits will work in tandem with other initiatives for long-term illnesses and disabilities and is part of our plan to make EI fairer. 

J’ai pris la parole à la Chambre à l’occasion du début des 16 jours d’activisme contre la violence sexiste. Voir mon discours ci-dessous:

I spoke in the House on the start of 16 days of activism against Gender Based Violence. See my speech below 

J’ai pris la parole à la Chambre pour commenter le projet de loi C-20, Loi constituant la Commission de révision des plaintes du public et modifiant certaines lois et certains textes réglementaires. Veuillez voir mes commentaires au lien ci-dessous

I rose in the house to comment on Bill C-20, An Act establishing the Public Complaints and Review Commission and amending certain Acts and statutory instruments. Please see my comments at the link below.

J’ai assisté à la réception parlementaire de VIA Rail. Transports Canada et VIA ont collaboré au projet de train à haute fréquence (HFR) afin d’améliorer le corridor de transport ferroviaire entre Toronto et Québec.

I attended VIA Rail’s parliamentary reception. Transport Canada and VIA Rail have been collaborating on the High Frequency Rail (HFR) project to greatly improve the rail transportation corridor between Toronto and Quebec City.

Cette semaine, notre gouvernement a publié la Stratégie indo-pacifique, conçue pour encourager les partenariats mutuellement bénéfiques entre le Canada et la région indo-pacifique qui comprend 40 pays et 65% de la population mondiale.

La région indo-pacifique est l’une de celles qui connaissent la croissance la plus rapide au monde. En améliorant nos relations avec cette région et en encourageant le commerce, nous contribuons à libérer le potentiel de notre économie. Le partenariat a été planifié dans une optique de durabilité et de croissance.

This week, our government has released the Indo-Pacific Strategy, designed to encourage mutually beneficlal partnerships between Canada and the Indo-Pacific region which covers 40 countries and 65% of the global population.

The Indo-Pacific region is one of the fastest growing in the world, and by improving our relations with this region while encouraging cooperation and trade, we help unlock the potential of our economy. The partnership has been planned through the lens of security, diplomacy, sustainability and growth.

Aujourd’hui, j’ai rencontré Alstom, une entreprise qui se consacre à révolutionner le transport au Canada grâce à la neutralité carbone. Nous nous engageons à améliorer nos transports et nos infrastructures de manière durable.

Today I met with Alstom, a company contributing to revolutionizing transportation aroudn the world and in Canada, by achieving carbon neutral rail transportation. Our government has committed to improving our transportation and infrastructure in a sustainable manner.