Chers amis et électeurs,

Cette semaine, je mets en lumière certaines de nos organisations qui fourniront de l’aide à notre communauté pendant la période des fêtes.

J’ai assisté à des événements dans notre circonscription, et j’ai hâte d’être présente dans notre communauté pendant les fêtes.

Je vous souhaite une excellente semaine,

Dear friends and constituents, 

This week, I am shining a spotlight on some wonderful non-profit organizations that help our community during the holiday season. I have also been attending events in our riding and I look forward to being present in our community over the holidays. 

Have a great week, 

La période des Fêtes, est l’occasion de penser aux personnes dans le besoin. Je vous invite à visiter certaines des organisations de ma circonscription qui travaillent toute l’année pour subvenir aux besoins des personnes vulnérables.

Jetez un coup d’œil à leurs sites Web pour voir si vous pouvez les aider à soutenir notre communauté en cette période de l’année.

The holiday season is a time to think about those in need. I invite you to visit some of the wonderful organizations in my riding that work year-round to provide for the vulnerable.

Take a look at their websites to see if you can help them support our community at this time of year.

La Société Saint-Vincent de Paul St-Martin a récemment tenu son marché de Noël.

L’association tiendra sa Guignolée les 19 et 20 décembre.  Je vous invite à apporter vos dons à l’Église St-martin 4080 boul. St-Martin Ouest.

( denrées alimentaires non périssables, jouets, items de soins corporels  et articles ménagers. 

Les dons monétaires peuvent également être envoyés par INTERAC à [email protected].

L’association recherche une douzaine de chauffeurs pour distribuer les paniers.

Veuillez S’il vous plaît communiquer avec l’organisme, au 450-682-5493 pour les détails.

La distribution aura lieu ce dimanche le 20 novembre.

The Société Saint-Vincent de Paul St-Martin recently organized its Christmas market.

The association will also hold its food drive on December 19 and 20.  I invite you to bring your donations to St. Martin’s Church 4080 St. Martin West.

(non-perishable food, toys, personal care items and household items.

Monetary donations can also be sent via INTERAC to [email protected].

The association is looking for a dozen drivers to distribute the baskets.

Please contact the organization at 450-682-5493 for more details.

Les 19 et 20 novembre prochain, la Société Saint-Vincent de Paul – Bon Pasteur accepte denrées alimentaires non périssables, jouets, items de soins corporels  et articles ménagers dans ses locaux du 400, rue Laurier.

Pour plus de détails veuillez visiter leur site web :  https://ssvp-mtl.org/fr

On the 19th and 20th of November, the Société Saint-Vincent de Paul – Bon Pasteur is accepting donations of non-perishable foodstuffs, toys, sanitary and household items at their offices on 400, rue Laurier.

For more information, please see their website:  https://ssvp-mtl.org/en 

Le 26 novembre, les fêtes de fin d’année seront à l’honneur à Vimy.

StimuleArts organise son marché de Noël où seront vendues des décorations de Noël, des objets d’artisanat, des peintures et autres articles! Tous ces articles sont produits par les bénéficiaires de Stimule Arts. 

L’argent récolté revient à StimuleArts pour les aider à fonctionner pendant toute l’année !

StimuleArts, fondée en 2000, est une organisation communautaire à but non lucratif qui promeut l’inclusion et l’autonomisation des personnes vivant avec des déficiences mentales.

Site web : https://stimularts.com/

On November 26, the holidays will be brought to Vimy!

StimuleArts will be hosting its Christmas Market where Christmas decorations, crafts, paintings and other items will be sold! All items are produced by Stimule Arts beneficiaries. 

The money raised goes back to StimuleArts to help them operate throughout the year!

StimuleArts, founded in 2000, is a non-profit community organization that promotes the inclusion and empowerment of people living with mental disabilities.

Website: https://stimularts.com/ 

Cette association organise des événements communautaires pendant la période des fêtes et accepte également les dons de jouets et denrées alimentaires.

Il y a de nombreux événements pour tous, alors je vous encourage à assister à l’un d’entre eux !

Pour plus de détails, sur leurs activités, svp visiter leur site : https://relais-communautaire.org/page/

L’objectif de l’association,  est de distribuer  des cadeaux à 200 – 250 enfants pendant le mois de décembre.

This association hosts community events during the holiday season and also accepts donations of toys and food items.

There are many events for everyone, so I encourage you to attend one of them!

For more details on their activities, please visit their website: https://relais-communautaire.org/page/ 

The goal of the association is to distribute gifts to 200 – 250 children during the month of December.

Vendredi était le jour du Souvenir, et nous avons honoré tous les Canadiens qui ont fait le sacrifice ultime pour notre pays. Voir mon message du jour du Souvenir ci-dessous

Friday was Remembrance Day, and we remembered all the Canadians who made the ultimate sacrifice for our country. See my Remembrance Day message below.

La Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques COP27 se tient actuellement, et le ministre de l’Environnement Steven Guilbault y assiste. La COP27 arrive à un moment crucial pour notre planète, alors que nous luttons pour réduire les émissions et rester sur la bonne voie pour atteindre nos objectifs climatiques. Le Canada continuera d’encourager les pollueurs sur la scène mondiale à réduire leurs émissions tout en accordant la priorité au climat ici, au pays

The United Nations Climate Change Conference COP27 is underway and Environment Minister Steven Guilbault is attending. COP27 comes at a crucial time for our planet as we struggle to reduce emissions and stay on track to meet our climate goals. Canada will continue to encourage global polluters to reduce their emissions while putting the climate first here at home.

Je suis triste et bouleversée,  d’apprendre qu’une telle atrocité est survenue dans ma circonscription. Nous devons nous assurer que nos enfants et notre communauté entière soient en sécurité. Notre priorité, renforcer le contrôle des armes à feu. Mes pensées vont aux victimes.

I am saddened and distressed to learn that such an atrocity has occurred in my riding. We must ensure that our children and our entire community are safe. Our priority is to strengthen gun control. My thoughts are with the victims.

J’ai eu le plaisir de prononcer un discours devant l’Association des gens d’affaires syro-canadiens sur l’importance de la diversité pour nos communautés, avec un accent particulier sur la communauté syrienne.

I had the pleasure of speaking to the Syrian-Canadian Business Association about the importance of diversity to our communities, with a particular focus on the Syrian community.

La semaine dernière, j’ai partagé un  petit déjeuner avec la ministre Lebouthillier au restaurant Coco Frutti dans ma circonscription.

Par la suite, une rencontre à été organisée à la CCIl avec les membres et partenaires.  Je tiens à remercier Mme C. DeGuire, directrice générale de la Chambre de Commerce pour sa collaboration à cet événement.

Last week, I shared a breakfast with Minister Lebouthillier at the Coco Frutti restaurant in my riding.

Afterwards, a meeting was organized at the CCIl with members and partners.  I would like to thank Ms. C. DeGuire, Executive Director of the Chamber of Commerce for her collaboration in this event.

Par ailleurs, j’ai le plaisir d’annoncer que Laval a été sélectionnée pour la troisième ronde de l’Initiative de logement rapide ! Les rondes 1 et 2 ont dépassé les attentes et la ronde 3 permettra d’offrir encore plus de logements abordables à Laval.

Elsewhere, I am pleased to announce that Laval has been chosen for the third round of the Rapid Housing Initiative! Rounds 1 & 2 have exceeded expectations, and Round 3 will allow for more affordable housing in Laval.

Avec l’arrivée de l’hiver, n’oubliez pas de vous faire vacciner contre la grippe et de rester à jour avec les vaccins COVID.

Passez une excellente semaine.

With the arrival of Winter, remember to get your flu vaccinations and stay up to date with COVID vaccines.

Have a wonderful week.