Chers amis et électeurs

Mes meilleurs vœux aux chrétiens orthodoxes qui ont célébré Noël le 7 janvier ce week-end dernier.  

Voici quelques événements et mises à jour. Passez une excellente semaine ! 

Dear Friends and Constituents,

My best wishes to those Orthodox Christians celebrating Christmas this past weekend, January 7th.

Have a great week! Here are a few events and updates.

Vendredi, j'ai eu le plaisir d'assister à la liturgie copte orthodoxe de la veille de Noël à la nouvelle église copte Archangel Michael & Saint Mercurius à Laval, présidée par Sa Grâce l'évêque Boulos avec les pères Attia et El-Baramousy.  Je remercie la communauté copte orthodoxe de m'avoir invité à ce merveilleux événement et de leur chaleureuse hospitalité.

On Friday, I was delighted to attend the Coptic Orthodox Christmas Eve Liturgy at the new Archangel Michael & Saint Mercurius Coptic Church in Laval, presided by His Grace Bishop Boulos with with Fathers Attia and El-Baramousy  I thank the Coptic Orthodox community for inviting me to this wonderful event and for their warm hospitality. 

Je souhaite aux Canadiens d'origine arménienne de Vimy et de partout au Canada un Noël arménien heureux et béni, célébré le vendredi 6 janvier. J'aimerais profiter de cette occasion pour réaffirmer mon soutien à l'Arménie face à l'agression de l'Azerbaïdjan. Que la paix revienne en Arménie et en Artsakh en 2023.  

I wish Armenian Canadians in Vimy and across Canada a happy and blessed Armenian Christmas, celebrated, Friday, January 6th. I would like to take this opportunity to reaffirm my support of Armenia in the face of aggression from Azerbaijan. May peace return to Armenia and Artsakh in 2023. 

Dimanche, j'ai assisté à un rassemblement à Montréal pour commémorer le 3e anniversaire de l'écrasement non provoqué du vol PS752 d'Ukrainian Airlines par le Corps de la Garde républicaine d'Iran, qui a coûté la vie à 176 personnes, dont 63 Canadiens et un total de 138 personnes en voyage au Canada. Mes pensées vont aux victimes et à leurs proches.  Notre gouvernement reste déterminé à demander des comptes au régime iranien.  

On Sunday, I attended a rally in Montreal to commemorate the 3rd anniversary of the unprovoked downing of Ukrainian Airlines flight PS752 by Iran’s Republican Guard Corps, which claimed lives of 176 people, of which 63 were Canadians and a total of 138 were traveling to Canada. My thoughts are with the victims and their loved ones.  Our government remains committed to holding the Iranian Regime to account. 

Nous avons ajouté 104 000 emplois à notre économie en décembre. La progression de l'emploi à temps plein est un facteur important pour soutenir plusieurs mois consécutifs de croissance de l'emploi. Le taux de chômage au Canada et au Québec est maintenant à un niveau record. De plus, les statistiques révèlent un taux d'emploi record pour les femmes âgées de 25 à 54 ans et une augmentation du nombre d'emplois pour les jeunes.

Notre gouvernement continuera à travailler fort pour bâtir une économie qui fonctionne pour les Canadiens. 

We added 104,000 jobs to our economy in December. Gains in full-time employment are a major factor in sustaining several consecutive months of job growth. Unemployment across Canada and Quebec is now at record lows. Furthermore, the statistics show record high employment for women aged 25-54, and increased employment numbers for young people.

Our government will continue to work hard to build an economy that works for Canadians. 

Pendant les vacances, de nombreux Canadiens ont éprouvé des difficultés à voyager, notamment dans les stations balnéaires du Sud. Le temps était terrible pour les voyages en général, mais les voyageurs canadiens méritent des réponses pour les problèmes et les traitements qu'ils ont subis et le manque de communications ouvertes et opportunes. En ma qualité de secrétaire parlementaire du ministre des Transports, je me joindrai au ministre jeudi à l'occasion d'une réunion spéciale du Comité des transports pour aborder cette question et donner aux Canadiens les réponses qu'ils méritent.  

Over the holidays, many Canadians experienced difficulties when traveling, especially to southern resorts. The weather was terrible for travel generally but Canadian travelers deserve answers for the ongoing issues and treatment they experienced and the lack of open and timely communications.

In my role as Parliamentary Secretary to the Minister of Transport, I will join the Minister on Thursday at a special meeting of the Transport Committee to address this issue and give Canadians the answers they deserve. 

Les demandes pour le programme Emplois d'été Canada se terminent le 12 janvier. Le programme Emplois d'été Canada offre une subvention salariale aux organismes publics, privés et sans but lucratif afin d'employer de jeunes Canadiens pendant l'été. Les organisations de Vimy peuvent s'inscrire au programme ici.  

Canada Summer Jobs Program applications close on January 12th. The Canada Summer Jobs Program offers a wage subsidy to public, private, and non-profit organizations to employ young Canadians over the summer. Organizations in Vimy can apply to the program here. 

Jeudi, notre équipe de hockey junior masculine a remporté l'or pour la deuxième fois de suite. Félicitations à nos jeunes athlètes, qui ont joué un match brillant, battant la République tchèque en prolongation ! Après avoir remporté deux championnats mondiaux juniors consécutifs, on peut dire que l'avenir du hockey canadien est entre de bonnes mains ! 

On Thursday, our Junior Men’s Hockey Team won gold for the second time in a row. Congratulations to our young athletes, who played a brilliant game, beating Czechia in overtime! After winning back-to-back World Junior Championships, it is safe to say the future of Canadian Hockey is in good hands!