Chers amis et électeurs

La semaine dernière, la Chambre a ajourné pour les vacances après une session productive. Je suis contente d’être de retour dans la communauté et de passer du temps avec mes proches pendant la période des fêtes.

En cette période des fêtes, mon équipe et moi vous souhaitons bonheur et santé

Dear friends and constituents,

Last week, the House adjourned for the holidays after a productive session. I am looking forward to being active in the community and spending time with loved ones over the holiday season.

My team and I wish you all a very Happy Holidays!

Notre bureau sera fermé du 23 décembre au 5 janvier. Si vous avez besoin d’aide, veuillez nous contacter avant le 23. Nous vous remercions.

Our office will be closed from December 23rd until January 5th. If you require assistance, please contact us before the 23rd. Thank you

Merci à tous ceux qui ont apporté des dons qui seront distribués aux personnes en difficulté dans la circonscription !

Merci également à : Société St-Vincent de Paul – Conférence St-Martin, Relais Communautaire, Société St-Vincent de Paul – Conférence Bon Pasteur, et Société St-Vincent de Paul – Conférence St-Louis de Montfort.

Ces brillantes associations ont collecté et distribué les dons dans la circonscription, permettant ainsi aux personnes dans le besoin de passer des fêtes de fin d’année plus agréables.

Thank you to all those who brought in donations to be distributed to those in need around the riding!

Thank you also, to: Société St-Vincent de Paul – Conférence St-Martin, Relais Communautaire, Société St-Vincent de Paul – Conférence Bon Pasteur, and Société St-Vincent de Paul – Conférence St-Louis de Montfort.

These wonderful organizations collected and distributed the donations around the riding, ensuring that those in need can have a more enjoyable holiday season.

Au cours de la dernière session parlementaire, notre gouvernement libéral a travaillé sans relâche pour les Canadiens dans le besoin.  Nous avons adopté plusieurs initiatives pour renforcer la classe moyenne et soutenir ceux qui travaillent dur pour y accéder. Ces initiatives comprennent :

• Les prestations de soins dentaires pour les familles ayant des enfants de moins de 12 ans.
•  Le doublement du crédit d’impôt pour la TPS.
• Une aide au loyer pour soutenir ~ 2 millions de Canadiens contre la hausse du coût de la vie.
• L’élimination des intérêts sur les prêts étudiants fédéraux.

During this past session of parliament, our Liberal government worked tirelessly for everyday Canadians.

We passed several initiatives to strengthen the middle class and support those working hard to join it. These initiatives include:

• Dental Care Benefits for families with Children under 12.
• Doubling the GST Tax Credit.
• · Rental assistance to support 2 million Canadians against the rising cost of living.
• Eliminating interest on Federal student loans

La semaine dernière, le ministre des Transports a annoncé la création d’une filiale de VIA Rail pour soutenir et gérer le développement du train à haute fréquence, appelée VIA HFR – VIA TGF Inc.

Une fois construit, le HFR transformera le service voyageurs au Canada, en offrant un service ferroviaire plus rapide, plus fréquent, plus accessible et plus durable entre les grands centres de Québec, Trois-Rivières, Montréal, Ottawa, Peterborough et Toronto.

VIA HFR rendra compte au Parlement par l’intermédiaire du ministre des Transports. En ma qualité de secrétaire parlementaire du ministre des Transports, je suis heureux de collaborer au mégaprojet HFR et aux futurs projets visant à améliorer les réseaux de transport à l’échelle nationale.

Last week, the Minister of Transport announced the establishment of the a VIA Rail subsidiary to support to manage the development of High Frequency Rail, called VIA HFR – VIA TGF Inc.

When built, HFR will transform passenger service in Canada, making a faster, more frequent, accessible, and sustainable rail service among the major centres of Québec City, Trois-Rivières, Montréal, Ottawa, Peterborough, and Toronto.

VIA HFR will report to Parliament through the Minister of Transport. In my role as Parliamentary Secretary to the Minister of Transport, I am happy to collaborate on the HFR mega project and future projects to improve transport networks nationwide.

La conférence COP15 des Nations Unies a abouti à un accord historique pour rien de moins que la survie de notre monde naturel, grâce au leadership du gouvernement du Canada et de mon collègue le ministre Steven Guilbeault.

The United Nations COP15 conference reached an historic agreement for nothing less the survival of our natural world thanks to the leadership of the Government of Canada and my colleague Minister Steven Guilbeault

Je maintiens fermement mon soutien à l’Arménie face aux provocations de l’Azerbaïdjan. Après la fermeture du corridor de Lachin, j’ai ajouté ma voix aux appels à la réouverture du corridor et à la désescalade dans la région. Mes pensées vont au peuple arménien et à la communauté arméno-canadienne.

I stand firm in my support for Armenia in the face of provocation from Azerbaijan. After the closure of the Lachin corridor, I added my voice to calls for the reopening of the corridor and de-escalation in the region. My thoughts are with the people of Armenia and the Armenian-Canadian community.

Des fonds sont désormais disponibles pour les organisations qui luttent contre la violence sexiste. Les organisations peuvent postuler à l’un des deux volets de financement jusqu’au 3 février 2023. 

Volet 1 – Pratiques prometteuses : Financer des projets qui développeront, mettront en œuvre et évalueront ou étendront des pratiques prometteuses pour renforcer le secteur de la violence basée sur le genre.

Volet 2 – Recherche communautaire : Financer des projets de recherche qui développent des connaissances pour aider à répondre aux besoins des groupes à risque ou mal desservis qui subissent des violences liées au genre.

Funding is now available for organizations to address Gender Based Violence. Organizations can apply to one of two streams of funding until February 3rd, 2023.

Stream 1 – Promising Practice: Fund projects that will develop, implement, and evaluate or expand promising practices to strengthen the sector fighting gender-based violence.

Stream 2 – Community-Based Research: Fund research projects that build knowledge to help address the needs of at-risk or under-served groups experiencing gender-based violence

Les familles dont le revenu annuel est inférieur à 90 000 $ peuvent maintenant demander la prestation dentaire canadienne, qui fournit jusqu’à 1 300 $ sur deux ans pour les soins dentaires des enfants de moins de 12 ans. Postuler maintenant 

Earlier this week, I joined the centre de bénévolat and Moisson Laval to launch the 38th Christmas Basket Campaign. I’m proud that our government is investing $250,000 to buy a new delivery truck!

Thank you to all those involved in this wonderful initiative that will help so many.

Vendredi, j’ai assisté au Gala annuel de l’ARC 687e Escadron Richelieu à Laval.

Ce fut un merveilleux gala au cours duquel j’ai aidé à distribuer des certificats de mérite à une salle comble de cadets et de leurs familles. J’ai également prononcé des allocutions devant ces merveilleux jeunes.

On Friday, I attended the Annual Gala of the RCAF 687 Richelieu Squadron in Laval.

It was a wonderful Gala where I helped distribute certificates of merit to a full house of cadets and their families. I also delivered remarks to these wonderful young people.

La semaine dernière, j’ai également rencontré des représentants du port de Nanaimo pour discuter de l’expansion des capacités opérationnelles du port et du renforcement des chaînes d’approvisionnement du Canada. Des discussions productives comme celles-ci sont essentielles au maintien et à la croissance de l’économie canadienne

Last week I also met with representatives of the Port of Nanaimo to discuss expanding the Port’s operational capabilities and strengthening Canada’s supply chains.

Productive discussions such as these are vital to sustaining and growing Canada’s economy