Chers amis et électeurs

Cette semaine a commencé avec l’annonce du début des travaux de la nouvelle installation d’entretien de la Société de Transport de Laval pour leur nouvelle flotte d’autobus électriques à Vimy.  La semaine promet d’être extrêmement chargée, car c’est la dernière semaine de séances parlementaire de l’année, avec beaucoup de travail à faire et des journées très longues. 

Passez une excellente semaine,

Dear friends and constituents, 

This week started with the announcement of the start of work on the new Société de Transport de Laval maintenance facility for their new fleet of electric buses in Vimy.  The week promises to be extremely busy as it is the last Parliamentary sitting week of the year with plenty of work to do and very long days. 

Have a great week, 

Notre bureau reçoit toujours les dons de denrées non périssables, jouets, etc. jusqu’au 13 décembre inclusivement.

Our office is still accepting donations of non-perishable food items, toys, etc. up to and including December 13.

our le dernier exercice financier se terminant le 31 mars 2022, les chiffres sont définitifs et le déficit du budget fédéral du Canada a diminué de 72,5 % par rapport à l’année précédente ! C’est une excellente nouvelle et un exemple de bonne gestion financière. Non seulement nous gérons extrêmement bien notre déficit, mais notre performance dans le redressement de la COVID est l’une des meilleures du G7 à tous égards.

In the latest fiscal year ending March 31 2022, the numbers are final and Canada’s federal budget deficit was down 72.5% from the previous year! This is great news and serves as an example of sound financial management.

Not only are we managing our deficit extremely well, but our performance in recovering from COVID is one of the best in the G7 in all respects

Au cours du week-end, des membres de mon équipe ont assisté à un récital de Noël en présence de l’archevêque syriaque catholique au Canada, Antoine Nassif. Je tiens à remercier les communautés libanaise et syrienne d’avoir organisé un si bel événement.

Over the weekend, members of my team attended a Christmas recital in the presence of the Syriac Catholic Archbishop in Canada, Antoine Nassif. I would like to thank the Lebanese and Syrian communities for organizing such a wonderful event

Samedi a marqué le septième anniversaire de l’arrivée au Canada des premiers vols de l’opération Réfugiés syriens. Notre gouvernement nouvellement élu a réinstallé 25 000 réfugiés syriens en l’espace de quelques mois, et nous avons continué à le faire depuis. Non seulement nous continuons à accorder la priorité à la sécurité des personnes qui fuient les conflits, notamment en Afghanistan et en Ukraine, mais nous faisons également venir des personnes dont nous avons grand besoin et qui contribuent à réduire la grave pénurie de travailleurs, alors que de plus en plus de Canadiens atteignent l’âge de la retraite et qu’il y a un million de postes vacants, ce qui ralentit la croissance économique et contribue à l’inflation.

Saturday marked seven years since the first ‘Operation Syrian Refugees’ flights arrived in Canada. Our newly-elected government resettled 25,000 Syrian refugees in a matter of months, and we have continued to do so ever since.

Not only will we continue to prioritize the safety of those fleeing conflict, including from Afghanistan and Ukraine, but also bring in much-needed people who are helping to reduce the serious shortage of workers as more and more Canadians reach retirement age. There are currently one million vacant positions, which is slowing down economic growth and contributing to inflation.

Le programme Emplois d’été Canada 2023 est toujours ouvert aux candidatures. Le programme subventionne les salaires des petites organisations à but non lucratif et des secteurs public et privé afin de créer des opportunités d’expérience professionnelle pour les jeunes âgés de 15 à 30 ans. Les employeurs ont jusqu’au 12 janvier pour s’inscrire au programme en suivant ce lien  

The Canada Summer Jobs program 2023 is still open for applications. The program subsidizes wages for small non-profit, public and private sector organizations to create work experience opportunities for young people aged 15-30.

Employers have until 12 January to join the program by following this link 

La semaine dernière, j’ai assisté à des réunions et tenu des discussions avec des parlementaires, des responsables gouvernementaux, des hommes d’affaires et des militaires, notamment au Parlement européen et au siège de l’OTAN, à Athènes, en Grèce, et à Bruxelles, en Belgique. Nous avons eu des discussions productives dans le but de renforcer les liens avec nos partenaires commerciaux, nos alliés et nos populations de l’OTAN et de l’Union européenne. Ces alliances et partenariats sont plus importants que jamais.

Last Week, I attended meetings and held discussions with parliamentarians, government officials, and business and military people including at the EU Parliament and NATO Headquarters, in Athens, Greece, and Brussels, Belgium. We had productive discussions with the aim of strengthening ties with our NATO and European Union trading partners, allies, and people. These alliances and partnerships are more important than ever. 

Ce matin, je me suis jointe à mes collègues pour annoncer le financement d’un nouveau bâtiment d’entreposage pour une nouvelle flotte de 150 autobus électriques ! La Société de transport de Laval montre la voie aux autobus électriques pour le transport en commun!

Cette initiative assurera une réduction des coûts énergétiques et des émissions, tout en diminuant le coût d’entretien et la pollution sonore à Laval !

Earlier today, I was joined by colleagues here in Laval to announce funding for a new storage building for up to 150 new electric buses!

The Société de Transport de Laval is at the forefront of the country’s push for sustainable public transit.

This initiative will ensure lower energy costs and emissions, while lowering maintenance cost and noise pollution!

profitez de la saison des fêtes

Enjoy the holiday season!