Chers amis,

J'espère que vous avez tous passé un agréable week-end de l'Action de grâce, que vous avez partagé un bon repas et rendre grâce pour tout ce que nous avons ici au Canada, entouré de vos famille et proches. Cette semaine, j'ai poursuivi mon travail pour vous à Ottawa et ici à Vimy.

Passez une excellente semaine,

Dear friends and constituents, 

I hope you have all had an enjoyable thanksgiving weekend, and that you have been able to spend time with your family and give thanks for all that we have here in Canada. This week, I have been continuing my work for you in Ottawa and here in Vimy. 

Have a great week

Les statistiques de septembre ont été publiées ! Plus de 21 000 nouveaux emplois ont été ajoutés à l'économie et le taux de chômage a baissé à seulement 5,2 %. C'est une bonne nouvelle pour les Canadiens et pour l'économie 

Statistics for September have been released! Over 21,000 new jobs have been added to the economy whilst the unemployment rate is down to just 5.2%. This is good news for Canadians and for the economy! 

Malgré les rapports positifs de septembre, nous comprenons que de nombreuses personnes ont du mal à faire face à l'augmentation mondiale du coût de la vie. C'est pourquoi nous avons introduit des mesures d'accessibilité financière pour aider les Canadiens à traverser cette période. Ces mesures comprennent:

- Doubler le crédit d'impôt pour la TPS

- Fournir jusqu'à 1 300 $ pour les soins dentaires des enfants de moins de 12 ans au cours des deux prochaines années

- Une aide supplémentaire de 500 $ pour les locataires à faible revenu.

- Réduction de moitié des frais de garde d'enfants cette année

- Augmentation de 10 % des paiements de sécurité de la vieillesse pour les personnes âgées de plus de 75 ans.

- Augmentation de la Prestation fiscale canadienne pour enfants jusqu'à 2 400 $ pour les travailleurs.

- Construire de nouvelles maisons

Despite the positive reports from September, we understand that many are struggling with the global rise in the cost of living. To this end, we have introduced affordability measures to help Canadians get through this. The measures include: 

Doubling the GST Tax Credit, providing up to $1,300 for dental care for children under 12 over the next two years , delivering $500 in additional support to low-income renters, cutting child care fees in half this year, boosting old age security payments by 10% for seniors over 75 and

Enhancing the Canada workers benefit by up to $2,400 for workers as well as building new homes 

Aujourd'hui, le ministre des Transports, Omar Alghabra, et moi-même avons annoncé un investissement pouvant atteindre près de 8 millions de dollars pour DG CanEst Transit Inc. afin d'améliorer l'infrastructure existante et d'acheter de nouveaux équipements pour ses installations dans le port de Montréal.

"Nous devons continuer à travailler au bon fonctionnement des chaînes d'approvisionnement. Les ports du Canada sont d'importantes plaques tournantes de la chaîne d'approvisionnement, reliant les côtes aux marchés intérieurs où les marchandises sont expédiées par chemin de fer et par camion. Le financement accordé à DG CanEst Transit Inc, qui exerce ses activités dans le port de Montréal, contribuera à la mise en place de chaînes d'approvisionnement plus résilientes et plus efficaces. " - Annie Koutrakis, Secrétaire parlementaire du ministre des Transports

Dans l'ensemble, le projet représente un investissement de 18 millions de dollars pour maintenir le port de Montréal en mouvement et notre économie sur la bonne voie en optimisant la productivité et la circulation dans le chantier. Ainsi, les agriproduits canadiens essentiels continueront d'être transportés de façon fiable.

Le renforcement de nos chaînes d'approvisionnement aidera à faire face à l'augmentation du coût de la vie en remettant de l'argent dans les poches des gens. Une chaîne d'approvisionnement efficace est essentielle à l'expansion de notre production économique et augmentera considérablement la croissance à long terme.

Today, the Minister of Transport, Omar Alghabra and I announced an investment of up to nearly $8 million for DG CanEst Transit Inc. to improve existing infrastructure and purchase new equipment for its facilities in the Port of Montréal. 

"We must continue to work towards well-functioning supply chains. Canada's ports are important supply chain hubs, connecting coastlines to inland markets where goods are shipped by railway and trucks. This funding for DG CanEst Transit Inc., operating in the Port of Montréal, will help build more resilient and efficient supply chains." 

- Annie Koutrakis, Parliamentary Secretary to the Minister of Transport 

Overall, the project represents an investment of $18 million to keep the Port of Montreal moving and our economy on track by optimizing productivity and traffic in the yard. This will ensure critical Canadian agriproducts will continue to be transported reliably.  

Strengthening our supply chains will help with the rising cost of living by putting money back in the pockets of the people. An efficient supply chain is key to expanding our economic production and will substantially increase long-term growth.

Vendredi, la ministre Carla Qualtrough a rendu public le tout premier plan d'action canadien pour l'intégration des personnes handicapées.

Travaillant en partenariat étroit avec la communauté des personnes handicapées, le plan d'action consiste en quatre piliers clés identifiés par la communauté des personnes handicapées comme étant des priorités.

1.       Sécurité financière - mesures visant à améliorer la sécurité financière immédiate et à long terme des personnes handicapées et à remédier à l'exclusion financière et aux inégalités systémiques de longue date.

2.       Emploi - actions visant à aider les personnes handicapées à trouver et à conserver des emplois de qualité, à progresser dans leur carrière ou à devenir entrepreneurs.

3.       Communautés accessibles et inclusives - actions visant à éliminer les obstacles physiques, communicationnels et comportementaux qui empêchent les personnes handicapées de participer pleinement à nos communautés et à l'économie.

4.       Une approche moderne de l'incapacité - mesures visant à relever les défis auxquels sont confrontées les personnes handicapées pour accéder aux programmes et aux avantages fédéraux et à faire en sorte que les politiques et les programmes du gouvernement reflètent leurs besoins.

Les personnes handicapées sont confrontées à des obstacles physiques, financiers, attitudinaux et autres qui les empêchent de participer à la société. Bon nombre de ces obstacles sont systémiques et de longue date. Notre gouvernement travaille avec la communauté des personnes handicapées pour éliminer ces obstacles et créer un pays plus inclusif. Le travail à accomplir pour y parvenir est considérable et nécessite une action significative et soutenue

Minister Carla Qualtrough released Canada’s first-ever Disability Inclusion Action Plan

working in close partnership with the disability community, the action plan consists of four key pillars identified by the disability community as priorities. 

1.       Financial security – actions to improve the immediate and long-term financial security of persons with disabilities and to address long-standing financial exclusion and systemic inequities. 

2.       Employment – actions to help persons with disabilities find and keep good quality jobs, advance in their careers, or become entrepreneurs.

3.       Accessible and inclusive communities – action to address physical, communication, and attitudinal barriers that prevent persons with disabilities from fully participating in our communities and the economy. 

4.       A modern approach to disability – actions to address the challenges that persons with disabilities face in accessing federal programs and benefits and to ensure Government’s policies and programs reflect their needs. 

People with disabilities face physical, financial, attitudinal and other barriers to participating in society. Many of these barriers are systemic and long-standing. Our government is working with the disability community to remove these barriers, and to create a more inclusive country. The work required to achieve this is extensive, and it requires meaningful and sustained action. 

Le gouvernement du Canada s'associe à l'une des plus grandes sociétés minières du monde, Rio Tinto, pour réduire ses émissions de 70 % dans l'une de ses installations au Québec. Des initiatives comme celles-ci nous aident à lutter contre le changement climatique tout en créant des emplois et en développant notre potentiel industriel

The government of Canada is partnering with one of the worlds biggest mining companies, Rio Tinto, to reduce its emissions by 70 in one of its Quebec facilities. Initiatives like these help us tackle climate change whilst simultaneously adding jobs and expanding our industrial potential

Cette semaine est la 100e semaine de la prévention des incendies. Veillons à ce que nous sachions comment prévenir les incendies pour assurer la protection de notre environnement et de nos communautés, tout en comprenant comment échapper au feu pour notre sécurité personnelle et celle de nos proches.

This week is the 100th Fire prevention week. Lets ensure that we are aware of how to prevent fires to ensure the protection of our environment and our communities whilst also understanding how to escape fire for our own personal safety.