Chers amis,

Alors que nous sortons de l’été et que nos enfants sont retournés à l’école, le Parlement se réunit également après sa pause.

En tant que votre représentante à Ottawa, j’ai hâte de continuer à travailler fort pour vous aider à maintenir votre niveau de vie abordable et à présenter les points de vue de Vimy à la table nationale au Parlement.

Passez une bonne semaine,

Dear friends,

As we emerge from summer and our children go back to school, Parliament also reconvenes from its break.

As your representative in Ottawa, I am looking forward to continuing to work hard to help you with the cost of living and to bring the perspectives of Vimy to the national table in parliament.

Have a great week,

Notre gouvernement comprend que de nombreux Canadiens sont aux prises avec l'augmentation mondiale du coût de la vie. Nous sommes déterminés à aider ceux qui en ont besoin et à faire en sorte que nous puissions tous maintenir notre niveau de vie.

À cette fin, j'ai récemment rencontré le caucus libéral du Nouveau-Brunswick. En conséquence, notre gouvernement libéral a pris des mesures pour aider les Canadiens à faire face à la crise du coût de la vie. Nous avons doublé le crédit d'impôt pour la TPS, étendu les soins dentaires à ceux qui n'avaient pas de couverture, et aidé les locataires à faible revenu.

Je continuerai à défendre vos intérêts à Ottawa et à prendre des mesures pour rendre les choses plus abordables, ici à Vimy et dans tout le pays.

Our government understands that many Canadians are struggling with the global increase in the cost of living. We are committed to helping those who need it and ensuring that we can all maintain our standard of living.

To this end, I recently met with the Liberal caucus in New Brunswick. As a result, our Liberal government has acted to help Canadians with the cost-of-living crisis. We have doubled the GST tax credit, extended dental care to those that did not have coverage, and helped low-income renters.

I will continue to fight for your interests in Ottawa and take action to help make things more affordable, here in Vimy and across the Country.

Sa Majesté la reine Elizabeth II a été la reine du Canada pendant près de la moitié de son existence. Elle est devenue reine alors que nous venions de traverser la Seconde Guerre mondiale et, à son décès, le Canada était devenu un pays moderne et ouvert. Nous lui serons à jamais reconnaissants de son service.

Je voudrais également adresser mes meilleurs vœux à notre nouveau chef d'État, le roi Charles III, qui est monté sur le trône après le décès de Sa Majesté la reine Elizabeth II. Puisse notre nouveau chef d'État assumer ce rôle avec le même dévouement et le même sens du devoir que la Reine.

Her Majesty Queen Elizabeth II was the Queen of Canada for nearly half of its existence. She became Queen after we had just gone through the second world war, and by the time she had passed, Canada had become a modern and open country. We will forever be thankful of her service

I would also like to extend my best wishes to our new head of state, King Charles III, who assumed the throne after the passing of Her Majesty Queen Elizabeth II. May our new head of state take on this role with the same dedication and sense of duty as the Queen.

J’ai assisté au dîner œcuménique de Mgr Tabet, évêque maronite, pour souhaiter la bienvenue à Mgr Milad El Jawich à Montréal. Lors de ce merveilleux événement,

j’ai également eu l’occasion de rencontrer Mgr Christian Lépine, archevêque de Montréal.

I had the opportunity to attend the ecumenical dinner of Maronite Bishop Tabet to welcome Bishop Milad El Jawich to Montreal. 

 I also had the opportunity to meet with Christian Lépine, the Archbishop of Montréal.

Dans le cadre de mon rôle de secrétaire parlementaire du ministre des Transports, j’ai eu une discussion productive sur l’infrastructure, les chaînes d’approvisionnement et les impératifs environnementaux avec des chefs de file dans ces domaines.

Ces types de conversations et de partenariats contribuent à renforcer la relation mutuellement bénéfique entre l’industrie et le gouvernement.

j’ai travaillé en étroite collaboration avec le ministre pour superviser les politiques et le fonctionnement de Transports Canada. À cette fin, il a récemment été annoncé que toutes les mesures de voyage COVID-19 restantes ont étés levées à partir du 1er octobre.

As part of my role as Parliamentary Secretary to the Minister of Transport, I had a productive discussion on infrastructure, supply chains, and environmental imperatives with leaders in these issues.

These types of conversations and partnerships help to strengthen the mutually beneficial relationship between industry and government.

Furthermore,  I have been working closely with the Minister in overseeing policy and the workings of Transport Canada. To this end, it was recently announced that all remaining COVID-19 travel measures have been lifted from October 1st.

Cette année, le Programme Nouveaux Horizons pour les Aînés (PNHA) se poursuit.

Le programme est conçu pour aider les aînés à rester impliqués dans leurs communautés locales en offrant des projets sélectionnés jusqu’à 25 000 $ en subventions fédérales.

Ce programme peut avoir un impact réel dans les communautés à l’échelle nationale, et j’encourage toutes les organisations et les personnes ayant un projet ou une idée à demander du financement au lien ci-dessous:

This year, the New Horizons for Seniors Program (NHSP) continues.

The program is designed to help support seniors to stay involved in their local communities by offering selected projects up to $25,000 in federal grants.

This project can make a real impact in communities nationwide, and I would encourage all organizations and individuals with a project or idea to apply for funding at the link provided:

Je me suis levée à la Chambre pour célébrer le jour de l'indépendance de la République de Chypre. Les relations entre le Canada et Chypre ont été chaleureuses et productives depuis leur début, il y a 62 ans.

J'ai également pris la parole en chambre pour commenter la bonne nouvelle selon laquelle Moderna a décidé de construire sa première usine de production de vaccins à l'extérieur des États-Unis, ici à Vimy.

Non seulement cela apportera plus de 200 emplois dans la circonscription, mais cela permettra également au Canada de produire ses propres vaccins contre la grippe et autres, réduisant ainsi la dépendance à l'égard des vaccins importés et permettant aux Canadiens de rester en bonne santé.

I recently rose in the House to celebrate the Independence Day of the Republic of Cyprus. Canadian-Cypriot relations have been warm and productive ever since they began 62 years ago.

I also recently commented on the good news that Moderna has decided to build its first vaccine production facility outside of the United States here in Vimy. This adds 5,000 biotech jobs in our riding.

Not only will this bring jobs to the riding, but it will also allow Canada to produce its own flu and other vaccines, reducing dependence on imported vaccinations and allowing Canadians to stay healthy.